1
00:00:01,917 --> 00:00:04,375
[Dan narrando]

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,292
[música rítmica]

3
00:00:13,417 --> 00:00:16,291
- Imagine um todo
cidade de pessoas

4
00:00:16,292 --> 00:00:19,207
que nasceram completamente azuis.

5
00:00:19,208 --> 00:00:22,207
- [Paul] Todos eles vêm
da mesma família.

6
00:00:22,208 --> 00:00:25,207
- Isso é um castigo
por sua endogamia?

7
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
Ninguém entende completamente
o que está acontecendo.

8
00:00:27,792 --> 00:00:31,333
- Ou um surto de freiras mordedoras?

9
00:00:31,334 --> 00:00:34,416
- As orações não estão funcionando,
exorcismos não estão funcionando.

10
00:00:34,417 --> 00:00:36,582
Nada está parando
essas posses.

11
00:00:36,583 --> 00:00:39,374
- E o que é pior, outro
freiras em outros conventos

12
00:00:39,375 --> 00:00:41,250
agora começou
mordendo um ao outro,

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,425
sem remorso.

14
00:00:44,875 --> 00:00:48,791
- Que tal sofrer de um
dor de dente se torna explosiva?

15
00:00:48,792 --> 00:00:50,166
- Seus ouvidos estão zumbindo

16
00:00:50,167 --> 00:00:52,499
e o dente dele está dentro
pedaços no chão.

17
00:00:52,500 --> 00:00:54,791
- Qualquer pessoa que tenha
até mesmo uma leve dor de dente

18
00:00:54,792 --> 00:00:56,666
começa a ficar
legitimamente assustado

19
00:00:56,667 --> 00:00:59,291
porque eles não sabem
se eles serão os próximos.

20
00:00:59,292 --> 00:01:02,207
- Estes são os
aflições tão estranhas

21
00:01:02,208 --> 00:01:03,957
eles só podem ser chamados

22
00:01:03,958 --> 00:01:05,166
"Inacreditável."

23
00:01:05,167 --> 00:01:08,208
[música dramática]

24
00:01:16,196 --> 00:01:19,791
Quando alguém diz
corre no meu sangue,

25
00:01:19,792 --> 00:01:21,874
geralmente é uma coisa boa.

26
00:01:21,875 --> 00:01:23,416
Mas para o pessoal
de uma pequena cidade,

27
00:01:23,417 --> 00:01:26,249
seu sangue é a causa de
uma condição verdadeiramente bizarra

28
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
isso deixa todo mundo triste.

29
00:01:30,667 --> 00:01:33,332
- Estamos em 1820 e um homem
chamado Martin Fugate

30
00:01:33,333 --> 00:01:35,874
deixa a França e vai para a América.

31
00:01:35,875 --> 00:01:37,707
Ele se casa com uma mulher
chamada Elisabete,

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,667
e eles se mudam para a cidade de
Problemático Creek, Kentucky.

33
00:01:42,667 --> 00:01:43,916
- Eles começam uma família.

34
00:01:43,917 --> 00:01:45,541
Eles têm sete filhos.

35
00:01:45,542 --> 00:01:48,999
Três de seus filhos são
nasceu perfeitamente saudável, normal.

36
00:01:49,000 --> 00:01:52,125
Os outros quatro são azuis.

37
00:01:53,333 --> 00:01:57,416
- E não estou falando de
leve azul pastel aqui.

38
00:01:57,417 --> 00:02:01,208
Eles saem,
da cabeça aos pés, azul.

39
00:02:01,209 --> 00:02:05,332
- Agora você tem que lembrar,
esta é uma cidade incrivelmente pequena

40
00:02:05,333 --> 00:02:08,874
em meados de 1800, antes
carros, antes das ferrovias,

41
00:02:08,875 --> 00:02:12,666
e você tem agricultores vivendo
nestas vastas extensões de terra,

42
00:02:12,667 --> 00:02:16,750
então não há exatamente muitos
de opções de namoro na área.

43
00:02:16,751 --> 00:02:20,207
- [Dan] Depois de apenas
algumas gerações,

44
00:02:20,208 --> 00:02:23,750
a maioria das pessoas em
Troublesome Creek agora são azuis.

45
00:02:25,292 --> 00:02:28,249
- Em meados de 1900,
os Fugatas azuis

46
00:02:28,250 --> 00:02:30,957
tornar-se alvo de zombaria
em Troublesome Creek,

47
00:02:30,958 --> 00:02:32,541
não apenas porque eles são azuis

48
00:02:32,542 --> 00:02:35,374
mas porque ser azul é um sinal

49
00:02:35,375 --> 00:02:37,749
que todos eles vêm
da mesma família.

50
00:02:37,750 --> 00:02:41,624
- [Dan] À medida que as notícias se espalham
sobre esta cidade única,

51
00:02:41,625 --> 00:02:43,207
os especialistas estão perplexos.

52
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Como essas pessoas se transformam
azul em primeiro lugar?

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,124
- É uma mutação?

54
00:02:48,125 --> 00:02:49,791
É uma maldição de Deus?

55
00:02:49,792 --> 00:02:52,041
Algumas pessoas pensam
eles podem ser alienígenas.

56
00:02:52,042 --> 00:02:53,707
É tão bizarro.

57
00:02:53,708 --> 00:02:57,374
- Em 1962, dois dos
Descendentes Fugados

58
00:02:57,375 --> 00:02:59,207
decidir que eles
já tive o suficiente,

59
00:02:59,208 --> 00:03:00,707
e eles vão em busca de ajuda.

60
00:03:00,708 --> 00:03:03,499
E eles se voltam para o
Universidade de Kentucky,

61
00:03:03,500 --> 00:03:05,792
onde eles encontram
Dra. Madison Cawein.

62
00:03:05,793 --> 00:03:09,124
- [Dan] Depois de executar um
série de exames de sangue,

63
00:03:09,125 --> 00:03:11,791
o médico tem o
resposta inacreditável.

64
00:03:11,792 --> 00:03:14,916
- Tudo remonta a
Martinho e Elisabete,

65
00:03:14,917 --> 00:03:17,875
os dois primeiros do
família em Troublesome Creek.

66
00:03:19,042 --> 00:03:21,207
- Ele acha que Martin e Elizabeth

67
00:03:21,208 --> 00:03:24,874
teve um caso muito raro
traço genético recessivo

68
00:03:24,875 --> 00:03:29,374
que leva a uma condição
conhecida como metemoglobinemia.

69
00:03:29,375 --> 00:03:31,207
- Metemoglobinemia
é uma condição

70
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
onde as moléculas de oxigênio

71
00:03:33,167 --> 00:03:35,249
estão amarrados com mais força
para a hemoglobina,

72
00:03:35,250 --> 00:03:37,374
levando à descoloração da pele.

73
00:03:37,375 --> 00:03:39,957
- [Dan] Genes recessivos
muitas vezes ficam escondidos.

74
00:03:39,958 --> 00:03:41,874
Mas quando duas pessoas
ambos têm,

75
00:03:41,875 --> 00:03:43,541
como Elizabeth e Martin,

76
00:03:43,542 --> 00:03:45,874
aumenta as chances
para seus filhos.

77
00:03:45,875 --> 00:03:49,791
- E então por causa do
endogamia ao longo das gerações,

78
00:03:49,792 --> 00:03:51,708
este gene persistiu.

79
00:03:51,709 --> 00:03:54,416
- Isso é lindo
condição rara

80
00:03:54,417 --> 00:03:56,832
onde menos de um em
um milhão de indivíduos

81
00:03:56,833 --> 00:03:58,541
tem o gene recessivo.

82
00:03:58,542 --> 00:04:00,541
Então no caso em que
dois indivíduos

83
00:04:00,542 --> 00:04:04,292
tem a mesma condição,
é bastante incalculável.

84
00:04:04,293 --> 00:04:06,832
- [Dan] Em um
uma reviravolta um tanto irônica,

85
00:04:06,833 --> 00:04:10,749
Dr. Cawein os trata
com remédio azul.

86
00:04:10,750 --> 00:04:13,166
- O médico dá
eles um composto

87
00:04:13,167 --> 00:04:15,416
chamado corante azul de metileno.

88
00:04:15,417 --> 00:04:19,207
Agora, esse corante ajuda o sangue vermelho
células para liberar oxigênio

89
00:04:19,208 --> 00:04:22,707
aos tecidos em todo o
corpo de forma mais eficaz.

90
00:04:22,708 --> 00:04:25,707
- [Dan] Surpreendentemente, em poucas horas
de ingerir o tratamento,

91
00:04:25,708 --> 00:04:29,041
o azul dos Fugates
a pele fica rosada,

92
00:04:29,042 --> 00:04:32,582
terminando um século de problemas
em Troublesome Creek.

93
00:04:32,583 --> 00:04:35,874
- Mais ou menos na mesma época, o
a população está crescendo rapidamente,

94
00:04:35,875 --> 00:04:38,374
as pessoas estão se mudando,
as pessoas estão se mudando.

95
00:04:38,375 --> 00:04:41,457
Eles diversificam o gene
piscina em Troublesome Creek.

96
00:04:41,458 --> 00:04:45,332
E hoje você pode dizer
que as Fugatas azuis

97
00:04:45,333 --> 00:04:47,624
não tenho mais tristeza.

98
00:04:47,625 --> 00:04:50,374
- Não é fácil ser azul,

99
00:04:50,375 --> 00:04:52,124
mas há outro
tipo de distúrbio sanguíneo

100
00:04:52,125 --> 00:04:54,000
isso é realmente uma merda.

101
00:04:55,458 --> 00:04:59,207
- Contos de vampiros perseguindo
suas presas na calada da noite

102
00:04:59,208 --> 00:05:01,541
volte há séculos.

103
00:05:01,542 --> 00:05:05,207
Alguns dizem que a lenda
começou na Sérvia em 1732

104
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
depois de um soldado pelo
nome de Arnold Paole

105
00:05:07,917 --> 00:05:11,874
vai em uma matança
e mata 11 pessoas

106
00:05:11,875 --> 00:05:13,542
depois que ele morrer.

107
00:05:13,543 --> 00:05:17,041
- Outros acreditam
vai ainda mais longe,

108
00:05:17,042 --> 00:05:18,874
à antiga Mesopotâmia.

109
00:05:18,875 --> 00:05:22,082
Mas quando chegarmos
“Drácula”, de Bram Stoker

110
00:05:22,083 --> 00:05:25,041
folclore de vampiro
está em pleno andamento.

111
00:05:25,042 --> 00:05:26,499
[música sinistra]

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,666
- [Dan] Isso pega o
pensamento da comunidade médica.

113
00:05:28,667 --> 00:05:30,624
Poderiam contos desses
demônios sedentos de sangue

114
00:05:30,625 --> 00:05:33,207
ser inspirado por algo real?

115
00:05:33,208 --> 00:05:36,666
- Em 1871, um fisiologista alemão

116
00:05:36,667 --> 00:05:41,166
escreve o primeiro artigo sobre
o que é chamado de porfiria.

117
00:05:41,167 --> 00:05:42,582
- A porfiria é uma doença

118
00:05:42,583 --> 00:05:45,124
isso basicamente faz com que
difícil para suas células sanguíneas

119
00:05:45,125 --> 00:05:46,707
para transportar oxigênio.

120
00:05:46,708 --> 00:05:49,957
E já que quase tudo
em seu corpo requer oxigênio,

121
00:05:49,958 --> 00:05:52,624
isso pode causar problemas
com praticamente qualquer coisa.

122
00:05:52,625 --> 00:05:54,582
- [Dan] É um
descoberta fascinante

123
00:05:54,583 --> 00:05:57,791
mas não ganha tração
até cem anos depois

124
00:05:57,792 --> 00:06:00,833
quando o Dr. David Dolphin
cava um pouco mais fundo.

125
00:06:02,125 --> 00:06:06,166
- Ele aponta um caso muito raro
tipo de porfiria, Tipo 1,

126
00:06:06,167 --> 00:06:08,499
que só é encontrado em cerca
uma em um milhão de pessoas,

127
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
que se você tiver isso
tipo de porfiria,

128
00:06:10,667 --> 00:06:15,750
apresenta sintomas que
parece muito com vampirismo.

129
00:06:15,751 --> 00:06:19,457
- As pessoas sofrem de alguns
sintomas muito incomuns,

130
00:06:19,458 --> 00:06:21,874
como um extremo
sensibilidade à luz.

131
00:06:21,875 --> 00:06:24,791
Quando eles saem para o
luz solar, eles podem formar bolhas.

132
00:06:24,792 --> 00:06:28,457
- Eles experimentam
recuo das gengivas,

133
00:06:28,458 --> 00:06:30,707
para que seus dentes fiquem expostos

134
00:06:30,708 --> 00:06:34,707
de uma forma que poderia
parecem presas.

135
00:06:34,708 --> 00:06:37,041
- Outro sintoma é
que você urina sangue,

136
00:06:37,042 --> 00:06:38,541
o que poderia significar potencialmente

137
00:06:38,542 --> 00:06:41,458
que você está fora
aqui bebendo sangue.

138
00:06:42,583 --> 00:06:47,041
- Eles têm um profundo
sensibilidade ao enxofre,

139
00:06:47,042 --> 00:06:49,166
que é tóxico para o seu sistema.

140
00:06:49,167 --> 00:06:53,457
Qual vegetal contém o
maior quantidade de enxofre?

141
00:06:53,458 --> 00:06:55,499
Nada menos que alho.

142
00:06:55,500 --> 00:06:57,332
[música de suspense]

143
00:06:57,333 --> 00:06:59,624
- Os sintomas são tão
semelhante ao que acontece hoje,

144
00:06:59,625 --> 00:07:03,457
a porfiria é frequentemente referida
como a doença dos vampiros.

145
00:07:03,458 --> 00:07:06,416
Mas os especialistas em folclore
são céticos,

146
00:07:06,417 --> 00:07:08,874
apenas chamando isso
conexão com doenças do sangue

147
00:07:08,875 --> 00:07:11,332
nada mais do que
mera coincidência,

148
00:07:11,333 --> 00:07:12,874
alegando que eles poderiam
não tem porfiria,

149
00:07:12,875 --> 00:07:15,542
eles podem ser
vampiros legítimos.

150
00:07:16,917 --> 00:07:19,666
- Ter que evitar a luz solar
seria um desafio,

151
00:07:19,667 --> 00:07:21,707
mas empalidece em comparação
para uma aflição

152
00:07:21,708 --> 00:07:25,417
que dá um novo significado
a frase suando sangue.

153
00:07:26,625 --> 00:07:28,832
- Em 2017, um pânico,

154
00:07:28,833 --> 00:07:30,666
totalmente assustado
mulher de 21 anos

155
00:07:30,667 --> 00:07:32,499
dá entrada em um hospital na Itália.

156
00:07:32,500 --> 00:07:35,207
[música misteriosa]

157
00:07:35,208 --> 00:07:39,707
Seu rosto e suas mãos estão
completamente coberto de sangue.

158
00:07:39,708 --> 00:07:41,499
É como um filme de terror.

159
00:07:41,500 --> 00:07:46,500
Ela diz que não tem ferimentos,
mas o sangue é dela.

160
00:07:49,708 --> 00:07:52,124
- Tão insano quanto a história dela
sons, dois médicos,

161
00:07:52,125 --> 00:07:56,332
Roberto Maglie e Marzia
Caproni, examine-a.

162
00:07:56,333 --> 00:07:58,457
E depois que eles concluírem
seu exame,

163
00:07:58,458 --> 00:08:01,374
eles percebem, sim,
sem cortes, sem hematomas,

164
00:08:01,375 --> 00:08:04,249
mas todo o sangue que
está no corpo desta mulher

165
00:08:04,250 --> 00:08:05,707
é seu próprio sangue.

166
00:08:05,708 --> 00:08:08,791
Então, onde está esse sangue
realmente vindo?

167
00:08:08,792 --> 00:08:12,124
- [Dan] Os médicos descobrem
que ela não está sangrando.

168
00:08:12,125 --> 00:08:13,833
Ela está suando sangue.

169
00:08:14,792 --> 00:08:16,624
- Histórias de pessoas
suando sangue

170
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
ir tão longe quanto o
século III a.C.

171
00:08:19,833 --> 00:08:22,541
Aristóteles descreve
pessoas suando sangue

172
00:08:22,542 --> 00:08:24,457
através de seus próprios poros.

173
00:08:24,458 --> 00:08:26,541
- Então, no século XVII,

174
00:08:26,542 --> 00:08:29,249
um médico belga
escreve sobre um homem

175
00:08:29,250 --> 00:08:31,749
quem, quando ele era
condenado à morte,

176
00:08:31,750 --> 00:08:36,374
suei sangue nisso
estado frenético e intensificado.

177
00:08:36,375 --> 00:08:38,541
- Mesmo na Bíblia,
no livro de Lucas,

178
00:08:38,542 --> 00:08:40,207
há uma cena que é descrita

179
00:08:40,208 --> 00:08:42,874
como Jesus começando a suar sangue

180
00:08:42,875 --> 00:08:45,291
enquanto ele está orando
o Jardim do Getsêmani

181
00:08:45,292 --> 00:08:46,749
logo antes da crucificação.

182
00:08:46,750 --> 00:08:49,416
- [Dan] Mas embora histórico
relatos de suor de sangue

183
00:08:49,417 --> 00:08:51,707
pode ter sido simplesmente
linguagem colorida,

184
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
a mulher na Itália é muito real.

185
00:08:55,083 --> 00:08:57,332
- Então depois dos médicos
examine esta mulher,

186
00:08:57,333 --> 00:08:58,707
eles acabam diagnosticando ela

187
00:08:58,708 --> 00:09:01,791
com uma condição
chamada hematoidrose.

188
00:09:01,792 --> 00:09:03,707
- Isso é incrivelmente
condição rara.

189
00:09:03,708 --> 00:09:05,582
Quero dizer, há apenas um punhado

190
00:09:05,583 --> 00:09:08,749
de casos confirmados no mundo.

191
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
E quase tudo
sobre isso é um mistério.

192
00:09:11,251 --> 00:09:14,666
- Alguns cientistas
acredite que o sangue

193
00:09:14,667 --> 00:09:16,957
está realmente secretando
através das glândulas sudoríparas.

194
00:09:16,958 --> 00:09:18,749
Outros acreditam que secreta

195
00:09:18,750 --> 00:09:20,416
através dos folículos
ou os poros,

196
00:09:20,417 --> 00:09:22,625
mas simplesmente não sabemos.

197
00:09:22,626 --> 00:09:24,749
- O que é realmente interessante

198
00:09:24,750 --> 00:09:28,624
é que isso pode explicar
alguns casos de estigmas

199
00:09:28,625 --> 00:09:30,374
que foram documentados
ao longo da história

200
00:09:30,375 --> 00:09:33,707
em que as pessoas espontaneamente
apareceram neles

201
00:09:33,708 --> 00:09:36,207
as feridas que Cristo
recebido na cruz.

202
00:09:36,208 --> 00:09:38,374
- Outros sugeriram
que isso é uma maldição,

203
00:09:38,375 --> 00:09:42,166
mas até termos uma definição definitiva
explicação médica,

204
00:09:42,167 --> 00:09:44,666
não há realmente nada
que podemos descartar.

205
00:09:44,667 --> 00:09:47,416
- O fato de não
entenda o que isso realmente é

206
00:09:47,417 --> 00:09:49,124
significa que também não há cura.

207
00:09:49,125 --> 00:09:52,582
O melhor que eles podem fazer é oferecer
medicação para pressão arterial,

208
00:09:52,583 --> 00:09:55,082
o que reduz o
efeito um pouco.

209
00:09:55,083 --> 00:09:58,541
Mas no final do dia,
ela ainda está suando sangue.

210
00:09:58,542 --> 00:09:59,682
[música apreensiva]

211
00:10:00,606 --> 00:10:05,624
- Muitos dos mais estranhos
as aflições surgem de repente,

212
00:10:05,625 --> 00:10:07,624
como erupções cutâneas ou alergias

213
00:10:07,625 --> 00:10:09,666
que parecem se manifestar
sem motivo.

214
00:10:09,667 --> 00:10:11,582
Geralmente é causado
por alguma toxina externa

215
00:10:11,583 --> 00:10:13,957
seu corpo vê como uma ameaça.

216
00:10:13,958 --> 00:10:17,874
Mas para uma mulher,
seu corpo é a toxina.

217
00:10:17,875 --> 00:10:20,416
[sirene tocando]
[música rítmica]

218
00:10:20,417 --> 00:10:23,957
- Na noite de
19 de fevereiro de 1994,

219
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
uma mulher de 31 anos
chamada Glória Ramírez

220
00:10:26,917 --> 00:10:29,707
é levado às pressas para um
Hospital da Califórnia.

221
00:10:29,708 --> 00:10:31,874
Ela reclama de um
falta de ar

222
00:10:31,875 --> 00:10:33,749
e palpitações cardíacas.

223
00:10:33,750 --> 00:10:35,916
Então eles a levaram às pressas para o pronto-socorro

224
00:10:35,917 --> 00:10:37,874
e a equipe usa
o desfibrilador

225
00:10:37,875 --> 00:10:39,255
para estabilizar seu batimento cardíaco.

226
00:10:40,500 --> 00:10:41,957
- Eles tiram a camisa dela.

227
00:10:41,958 --> 00:10:43,874
E quando o fazem, eles
observe que ela está coberta

228
00:10:43,875 --> 00:10:45,874
neste brilho oleoso.

229
00:10:45,875 --> 00:10:48,832
E eles cheiram tão mal
cheiro saindo de sua boca,

230
00:10:48,833 --> 00:10:51,875
não o alho, mas o
cheiro de alho podre.

231
00:10:51,876 --> 00:10:55,791
- Como uma das enfermeiras
começa a colher uma amostra de sangue,

232
00:10:55,792 --> 00:10:58,707
ela percebe amarelado
partículas marrons

233
00:10:58,708 --> 00:11:00,707
flutuando na seringa.

234
00:11:00,708 --> 00:11:03,541
Mas então ela recebe um
cheiro insuportável de amônia.

235
00:11:03,542 --> 00:11:05,957
É quando ela desmaia.

236
00:11:05,958 --> 00:11:08,374
- Então outra enfermeira está
atingido por uma náusea intensa,

237
00:11:08,375 --> 00:11:10,292
e ela desmaia também.

238
00:11:10,293 --> 00:11:13,166
- [Don] Mais pessoas
continuar a cair.

239
00:11:13,167 --> 00:11:15,541
Eventualmente estamos para baixo
para uma tripulação esquelética

240
00:11:15,542 --> 00:11:16,957
ficar com Ramírez

241
00:11:16,958 --> 00:11:20,250
enquanto toda a ala do
o hospital é evacuado.

242
00:11:21,375 --> 00:11:23,666
- 45 minutos depois
chegando ao hospital,

243
00:11:23,667 --> 00:11:26,082
Glória Ramírez morre.

244
00:11:26,083 --> 00:11:28,791
O médico escreve
como insuficiência renal,

245
00:11:28,792 --> 00:11:31,167
mas é claro que isso é
não a história toda.

246
00:11:32,333 --> 00:11:34,874
- Toda a equipe está apavorada.

247
00:11:34,875 --> 00:11:38,041
23 pessoas que foram expostas
para este paciente estão doentes.

248
00:11:38,042 --> 00:11:39,874
Cinco deles estão hospitalizados.

249
00:11:39,875 --> 00:11:42,707
Um deles está no
unidade de terapia intensiva.

250
00:11:42,708 --> 00:11:44,207
- E fica ainda mais estranho.

251
00:11:44,208 --> 00:11:48,041
Uma equipe especial chega em
trajes de materiais perigosos para lidar com o corpo.

252
00:11:48,042 --> 00:11:50,249
- Eles procuram
materiais perigosos.

253
00:11:50,250 --> 00:11:51,249
Eles procuram por riscos biológicos.

254
00:11:51,250 --> 00:11:53,582
Eles não conseguem encontrar nada.

255
00:11:53,583 --> 00:11:56,291
- Então eles selam o corpo
em um caixão de alumínio,

256
00:11:56,292 --> 00:11:59,667
apenas por segurança, e transfira
ela para o escritório do legista.

257
00:11:59,668 --> 00:12:02,666
- [Dan] O que exatamente
aconteceu naquela noite

258
00:12:02,667 --> 00:12:05,833
e como surgiu o tóxico
senhora se tornou tóxica?

259
00:12:06,708 --> 00:12:08,166
- Seis meses antes,

260
00:12:08,167 --> 00:12:11,249
ela foi diagnosticada
câncer cervical terminal.

261
00:12:11,250 --> 00:12:14,207
Então, sim, isso poderia
explicar a insuficiência renal,

262
00:12:14,208 --> 00:12:16,916
mas todas as enfermeiras
desmaiando ao seu redor,

263
00:12:16,917 --> 00:12:21,041
o cheiro de amônia, o podre
alho, nada disso acrescenta.

264
00:12:21,042 --> 00:12:23,541
- Conduta dos funcionários
três autópsias,

265
00:12:23,542 --> 00:12:24,957
e depois de vários meses,

266
00:12:24,958 --> 00:12:27,874
eles fecham o caso tão simples
insuficiência renal e cardíaca

267
00:12:27,875 --> 00:12:29,374
provocada por seu câncer.

268
00:12:29,375 --> 00:12:32,374
E o escritório do legista
atribui as enfermeiras desmaiadas

269
00:12:32,375 --> 00:12:33,958
simplesmente estar sobrecarregado.

270
00:12:33,959 --> 00:12:36,624
- [Dan] Um federal
laboratório de pesquisa é trazido

271
00:12:36,625 --> 00:12:38,707
para levar mais um
veja o caso.

272
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
O que eles apresentam para
escritório do legista

273
00:12:40,292 --> 00:12:44,375
alguns meses depois
é, bem, inacreditável.

274
00:12:45,542 --> 00:12:47,374
- Eles acreditam
que o corpo de Ramirez

275
00:12:47,375 --> 00:12:50,250
estava coberto da cabeça aos pés em DMSO.

276
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
- DMSO foi colocado em muitos
produtos, normalmente um creme,

277
00:12:55,167 --> 00:12:56,874
onde você faria
coloque no seu corpo

278
00:12:56,875 --> 00:13:00,082
curar basicamente
qualquer coisa era a ideia.

279
00:13:00,083 --> 00:13:04,332
E algumas pessoas pensaram que
você poderia realmente curar o câncer.

280
00:13:04,333 --> 00:13:09,207
- No final da década de 1970, porém,
DMSO é rotulado como tóxico.

281
00:13:09,208 --> 00:13:11,082
- E nos anos 90,
você só poderia conseguir

282
00:13:11,083 --> 00:13:13,207
em sua forma superconcentrada,

283
00:13:13,208 --> 00:13:16,249
um desengordurante vendido
em lojas de ferragens.

284
00:13:16,250 --> 00:13:19,457
- Em grandes quantidades
e concentrações,

285
00:13:19,458 --> 00:13:23,832
DMSO pode vazar para o
corrente sanguínea e se tornam tóxicos.

286
00:13:23,833 --> 00:13:26,791
E quando exposto à eletricidade,

287
00:13:26,792 --> 00:13:28,082
como com o desfibrilador,

288
00:13:28,083 --> 00:13:31,082
pode criar um gás venenoso.

289
00:13:31,083 --> 00:13:33,249
- [Dan] Então caso encerrado, certo?

290
00:13:33,250 --> 00:13:36,874
Isto foi simplesmente uma infelicidade
remédio caseiro deu errado?

291
00:13:36,875 --> 00:13:39,124
Bem, talvez não.

292
00:13:39,125 --> 00:13:41,916
- O escritório do legista
concorda com as novas descobertas,

293
00:13:41,917 --> 00:13:45,041
mas quando for lançado em um
publicação revisada por pares,

294
00:13:45,042 --> 00:13:48,707
a maioria dos cientistas
discordo das descobertas.

295
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
- Eles estão dizendo
não há quantia

296
00:13:51,167 --> 00:13:53,416
de DMSO você poderia
espalhe em seu corpo

297
00:13:53,417 --> 00:13:56,999
isso geraria isso
tipo de reação tóxica

298
00:13:57,000 --> 00:13:58,624
em uma sala cheia de gente.

299
00:13:58,625 --> 00:14:01,957
- Quando a família Ramirez é
questionado sobre esta teoria do DMSO,

300
00:14:01,958 --> 00:14:03,374
eles também não estão acreditando.

301
00:14:03,375 --> 00:14:05,624
Eles estão inflexíveis, ela
não se ensaboou

302
00:14:05,625 --> 00:14:07,707
em desengordurante tóxico.

303
00:14:07,708 --> 00:14:09,082
E eles certamente
teria notado isso

304
00:14:09,083 --> 00:14:10,999
quando eles a levaram
para o hospital.

305
00:14:11,000 --> 00:14:12,541
E assim, 30 anos depois,

306
00:14:12,542 --> 00:14:15,874
o debate do misterioso
senhora tóxica continua.

307
00:14:15,875 --> 00:14:18,207
[música tensa]

308
00:14:18,208 --> 00:14:21,332
- Às vezes não é o
aflição em si isso é estranho

309
00:14:21,333 --> 00:14:25,624
mas o que está causando isso, como um
mulher na Califórnia descobre.

310
00:14:25,625 --> 00:14:27,749
[música rítmica]

311
00:14:27,750 --> 00:14:29,749
- Tessa Hanson Smith foi

312
00:14:29,750 --> 00:14:31,541
uma garota normal durante toda a sua vida.

313
00:14:31,542 --> 00:14:34,249
Ela cresceu fazendo ginástica,
ela cresceu nadando em piscinas,

314
00:14:34,250 --> 00:14:37,707
apenas fazendo coisas
que as crianças normalmente fazem.

315
00:14:37,708 --> 00:14:41,832
Mas em 2006, em
aos oito anos de idade,

316
00:14:41,833 --> 00:14:46,082
ela começa a quebrar
nessas colmeias

317
00:14:46,083 --> 00:14:49,249
e consegue isso realmente,
erupções cutâneas realmente dolorosas.

318
00:14:49,250 --> 00:14:51,582
- Seu couro cabeludo começa a sangrar

319
00:14:51,583 --> 00:14:54,124
quando ela vier
fora do chuveiro.

320
00:14:54,125 --> 00:14:58,874
Os pais dela acham que é alergia, então
eles fazem o que você deve fazer.

321
00:14:58,875 --> 00:15:01,541
Eles trocam o shampoo dela,
eles trocam seus sabonetes,

322
00:15:01,542 --> 00:15:04,666
eles trocam a pasta de dente dela,
eles trocam seus desodorantes.

323
00:15:04,667 --> 00:15:06,749
Eles mudam qualquer tipo de produto químico

324
00:15:06,750 --> 00:15:08,457
que entra
contato com seu corpo,

325
00:15:08,458 --> 00:15:11,957
mas sem sucesso, o
os sintomas persistem.

326
00:15:11,958 --> 00:15:13,957
- No momento em que ela
se torna um adolescente,

327
00:15:13,958 --> 00:15:15,541
a doença apenas
fica cada vez pior.

328
00:15:15,542 --> 00:15:16,999
Ela está até passando por momentos difíceis

329
00:15:17,000 --> 00:15:19,874
segurando a água
depois que ela bebe.

330
00:15:19,875 --> 00:15:22,416
- A mãe dela é uma
médico de família praticante,

331
00:15:22,417 --> 00:15:24,124
então ela assume a liderança.

332
00:15:24,125 --> 00:15:26,875
Ela tem que descobrir o que
está errado com sua filha.

333
00:15:26,876 --> 00:15:29,249
- [Dan] Depois de correr
vários testes,

334
00:15:29,250 --> 00:15:31,957
ela chega a um
realização surpreendente.

335
00:15:31,958 --> 00:15:35,167
A filha dela é
alérgico à água.

336
00:15:36,042 --> 00:15:37,416
- Parece loucura,

337
00:15:37,417 --> 00:15:39,582
mas acontece que isso
é uma condição real

338
00:15:39,583 --> 00:15:42,124
conhecida como Urticária Aquagênica.

339
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
- É extremamente
condição rara.

340
00:15:44,042 --> 00:15:46,499
Existem apenas cerca de cem
casos até no mundo,

341
00:15:46,500 --> 00:15:50,541
onde você está literalmente
alérgico à água.

342
00:15:50,542 --> 00:15:52,874
- E não há cura conhecida.

343
00:15:52,875 --> 00:15:57,082
A única maneira de evitar
esses sintomas dolorosos

344
00:15:57,083 --> 00:16:00,332
é ficar longe da água.

345
00:16:00,333 --> 00:16:04,124
- Sofrendo de Aquagenic
Urticária significa que você não pode chorar,

346
00:16:04,125 --> 00:16:06,249
você não pode suar, você
não posso nadar,

347
00:16:06,250 --> 00:16:07,957
você não consegue
pego pela chuva.

348
00:16:07,958 --> 00:16:10,416
Todo e qualquer contato com água

349
00:16:10,417 --> 00:16:13,457
vai fazer você explodir
nessas erupções dolorosas,

350
00:16:13,458 --> 00:16:15,707
nessas colmeias dolorosas.

351
00:16:15,708 --> 00:16:19,249
- [Dan] Até o mais básico
as coisas se tornam um desafio.

352
00:16:19,250 --> 00:16:22,374
- Para ficar limpa, Tessa tem que
tome banhos ultrarrápidos

353
00:16:22,375 --> 00:16:24,041
e seque-se imediatamente

354
00:16:24,042 --> 00:16:26,207
antes de qualquer um dos
os sintomas podem se instalar.

355
00:16:26,208 --> 00:16:29,166
Para se manter hidratada, ela
só posso beber leite desnatado

356
00:16:29,167 --> 00:16:33,207
porque as gorduras, os lipídios,
e as proteínas lá dentro

357
00:16:33,208 --> 00:16:36,582
não são solúveis em água, então ela
ainda poderia obter a hidratação,

358
00:16:36,583 --> 00:16:41,499
mas não ser exposto a realmente
tocando fisicamente a água.

359
00:16:41,500 --> 00:16:42,499
- [Dan] É tão incomum

360
00:16:42,500 --> 00:16:45,207
que os médicos sabem
quase nada sobre isso.

361
00:16:45,208 --> 00:16:48,249
- O primeiro caso relatado
da Urticária Aquagênica

362
00:16:48,250 --> 00:16:53,124
foi em 1964, quando um
Mulher mexicana de 53 anos

363
00:16:53,125 --> 00:16:55,332
relatado toda vez
ela lavou a louça,

364
00:16:55,333 --> 00:16:57,082
ela iria conseguir isso
erupção nas mãos.

365
00:16:57,083 --> 00:16:58,749
- [Dan] Isso leva alguns
profissionais médicos

366
00:16:58,750 --> 00:17:02,874
pensar que a água
em si pode não ser a causa.

367
00:17:02,875 --> 00:17:04,249
- Existem teorias

368
00:17:04,250 --> 00:17:05,749
que talvez não seja realmente
ser uma alergia à água,

369
00:17:05,750 --> 00:17:07,124
mas algo na água,

370
00:17:07,125 --> 00:17:09,707
como um produto químico que alguns
as pessoas são alérgicas.

371
00:17:09,708 --> 00:17:12,041
Há também teorias que
algo na água

372
00:17:12,042 --> 00:17:14,957
reage somente depois
se dissolve no corpo.

373
00:17:14,958 --> 00:17:17,582
Mas neste momento,
é tudo especulação.

374
00:17:17,583 --> 00:17:21,374
- Quando você só tem 100
casos documentados disso

375
00:17:21,375 --> 00:17:23,916
num planeta que tem
9 bilhões de pessoas,

376
00:17:23,917 --> 00:17:25,041
não há muita pesquisa

377
00:17:25,042 --> 00:17:26,291
isso vai entrar
esta aflição.

378
00:17:26,292 --> 00:17:28,041
Portanto, talvez nunca saibamos verdadeiramente.

379
00:17:28,042 --> 00:17:30,374
[música tensa]

380
00:17:30,375 --> 00:17:32,707
- Incrivelmente, Tessa tem
foi capaz de sobreviver

381
00:17:32,708 --> 00:17:34,541
num mundo sem água,

382
00:17:34,542 --> 00:17:37,167
um feito que continua
para confundir os médicos.

383
00:17:40,958 --> 00:17:42,167
- Em média,

384
00:17:42,168 --> 00:17:43,874
uma pessoa gasta um terço
de suas vidas dormindo.

385
00:17:43,875 --> 00:17:45,624
Para a maioria, isso é uma coisa boa,

386
00:17:45,625 --> 00:17:47,916
um sono tranquilo para
recarregar para o dia seguinte.

387
00:17:47,917 --> 00:17:50,749
Mas por um dia 19
garota britânica do século,

388
00:17:50,750 --> 00:17:53,999
até mesmo oito horas sólidas
não parece ser suficiente.

389
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
[música de suspense]

390
00:17:58,083 --> 00:18:00,707
- Uma garotinha de 11 anos
garota chamada Ellen Sadler

391
00:18:00,708 --> 00:18:02,457
está morando com sua grande família

392
00:18:02,458 --> 00:18:05,499
na pequena cidade de Turville
nos arredores de Londres.

393
00:18:05,500 --> 00:18:08,832
E como muitas famílias em
sua cidade, eles são muito pobres.

394
00:18:08,833 --> 00:18:12,832
Então a pequena Ellen é enviada para
trabalhar para ajudar a alimentar a família.

395
00:18:12,833 --> 00:18:14,513
- No começo está tudo normal,

396
00:18:15,333 --> 00:18:16,832
mas o chefe dela começa a notar

397
00:18:16,833 --> 00:18:19,707
que ela está ficando um pouco
um pouco sonolento no trabalho.

398
00:18:19,708 --> 00:18:22,374
Depois de quatro meses,
ela fica muito letárgica

399
00:18:22,375 --> 00:18:24,292
e ele a despede
e a manda para casa.

400
00:18:24,293 --> 00:18:27,832
- Ela vai para casa, e agora
ela está agindo ainda mais cansada.

401
00:18:27,833 --> 00:18:31,749
Então ela vai para a cama e
imediatamente adormece.

402
00:18:31,750 --> 00:18:36,708
- [Dan] Pequena Ellen Sadler
dorme, dorme e dorme.

403
00:18:36,709 --> 00:18:40,374
Depois de um dia inteiro, ela
ainda não acordou,

404
00:18:40,375 --> 00:18:43,207
e sua mãe começa a se preocupar.

405
00:18:43,208 --> 00:18:45,457
- A mãe de Ellen tenta
tudo para acordá-la,

406
00:18:45,458 --> 00:18:48,707
salpicos de água,
picar com alfinetes.

407
00:18:48,708 --> 00:18:50,332
- Nada funciona.

408
00:18:50,333 --> 00:18:53,207
E o médico local chamado
Henry Hayman a examina,

409
00:18:53,208 --> 00:18:55,749
mas ele está totalmente perplexo.

410
00:18:55,750 --> 00:18:58,749
- De acordo com jornais locais,
Ellen continua dormindo.

411
00:18:58,750 --> 00:19:00,832
Ela dorme por dias,
ela dorme por semanas,

412
00:19:00,833 --> 00:19:01,916
ela dorme por meses,

413
00:19:01,917 --> 00:19:03,207
e meses e meses.

414
00:19:03,208 --> 00:19:04,583
E um ano inteiro se passa.

415
00:19:05,417 --> 00:19:07,249
- Claro que as notícias vazam,

416
00:19:07,250 --> 00:19:09,541
e isso se torna
um espetáculo e tanto.

417
00:19:09,542 --> 00:19:11,582
As pessoas vêm de
em todo o mundo

418
00:19:11,583 --> 00:19:14,499
ver o dormindo
garota de Turville.

419
00:19:14,500 --> 00:19:17,999
- Essa garotinha basicamente
se torna uma atração turística.

420
00:19:18,000 --> 00:19:19,457
E não são apenas curiosos.

421
00:19:19,458 --> 00:19:22,750
Os médicos vêm visitá-la,
e até eles ficam perplexos.

422
00:19:24,375 --> 00:19:27,666
- Quase dois anos se passam e
ela ainda não acordou.

423
00:19:27,667 --> 00:19:30,916
Então, um repórter do Daily
Telégrafo fora de Londres

424
00:19:30,917 --> 00:19:33,750
faz uma visita a ela para ver se
isso poderia ser real.

425
00:19:33,751 --> 00:19:37,916
Depois de vê-la pessoalmente, ele
retorna a Londres e escreve

426
00:19:37,917 --> 00:19:40,458
que ele está totalmente confuso
pela garota adormecida.

427
00:19:41,917 --> 00:19:45,249
- [Dan] Muitos tentam ajudar,
incluindo o Príncipe de Gales,

428
00:19:45,250 --> 00:19:47,916
quem mais tarde
tornar-se rei Eduardo.

429
00:19:47,917 --> 00:19:49,207
- Isso pode parecer estranho,

430
00:19:49,208 --> 00:19:51,541
mas na verdade havia
uma crença histórica

431
00:19:51,542 --> 00:19:54,291
no poder da realeza
para curar doenças.

432
00:19:54,292 --> 00:19:55,707
- [Dan] Mas não
até mesmo uma visita real

433
00:19:55,708 --> 00:19:58,417
desperta isso real
vida bela adormecida.

434
00:19:59,667 --> 00:20:02,291
- Agora, lembre-se, isso
família é muito pobre.

435
00:20:02,292 --> 00:20:05,332
Então, quando os visitantes começarem
oferecendo doações para ajudar,

436
00:20:05,333 --> 00:20:06,916
eles aceitam de bom grado.

437
00:20:06,917 --> 00:20:09,957
O problema, claro, é
que isso inicia uma especulação

438
00:20:09,958 --> 00:20:11,707
que tudo isso é uma farsa.

439
00:20:11,708 --> 00:20:14,624
- O governo na verdade
envia investigadores,

440
00:20:14,625 --> 00:20:17,749
mas nada foi encontrado,
nenhuma acusação é apresentada,

441
00:20:17,750 --> 00:20:19,250
e Ellen continua dormindo.

442
00:20:20,708 --> 00:20:23,833
- [Dan] Em 1880, Ellen tem
dormiu durante nove anos.

443
00:20:25,333 --> 00:20:29,124
E então, em um setembro fresco
manhã, ela acorda.

444
00:20:29,125 --> 00:20:31,791
- Ela tinha 11 anos
quando ela adormeceu,

445
00:20:31,792 --> 00:20:35,207
e agora ela é uma
jovem de 21 anos,

446
00:20:35,208 --> 00:20:37,707
e ela não se lembra de nada.

447
00:20:37,708 --> 00:20:40,416
Em novembro, ela está
quase totalmente recuperado,

448
00:20:40,417 --> 00:20:42,541
exceto por uma coisa.

449
00:20:42,542 --> 00:20:44,791
- Ela não acorda
como um jovem maduro de 21 anos.

450
00:20:44,792 --> 00:20:47,541
Ela acorda agindo
como uma criança de 11 anos.

451
00:20:47,542 --> 00:20:50,041
- Segundo a família,
ela leva vários anos

452
00:20:50,042 --> 00:20:52,124
para se ajustar ao novo
mundo ao seu redor.

453
00:20:52,125 --> 00:20:54,207
Mas ela lentamente
começa a se atualizar.

454
00:20:54,208 --> 00:20:57,582
- Ela se encontra
um emprego e, em 1886,

455
00:20:57,583 --> 00:20:59,999
ela até se casa e
passa a ter seis filhos.

456
00:21:00,000 --> 00:21:03,499
Segundo registros, ela
vive pelo menos até os 50 anos,

457
00:21:03,500 --> 00:21:05,374
meio que nada
já tinha acontecido.

458
00:21:05,375 --> 00:21:08,124
[música de suspense]

459
00:21:08,125 --> 00:21:11,624
- Adormecer às nove
anos é um verdadeiro pesadelo,

460
00:21:11,625 --> 00:21:14,832
mas pelo menos é um pouco
Ellen finalmente acorda.

461
00:21:14,833 --> 00:21:18,166
O mesmo não pode ser dito de
um grupo de homens do Laos.

462
00:21:18,167 --> 00:21:20,749
[música tensa]

463
00:21:20,750 --> 00:21:24,666
- Estamos em 1981 e temos 47 anos
homem chamado Yong Leng Thao

464
00:21:24,667 --> 00:21:27,916
está dormindo na noite seguinte
para sua esposa Xiong You.

465
00:21:27,917 --> 00:21:29,874
Ele é um refugiado do Laos

466
00:21:29,875 --> 00:21:31,582
que recentemente se mudou para

467
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
os Estados Unidos da Tailândia.

468
00:21:33,417 --> 00:21:35,041
Eles moram em Portland.

469
00:21:35,042 --> 00:21:37,632
Eles criaram seu novo
vida aqui com seus filhos.

470
00:21:38,417 --> 00:21:41,707
- Yong Leng começa a se debater
sobre em seu sono,

471
00:21:41,708 --> 00:21:45,374
e fica tão alto e tão
é ruim que ele acorde sua esposa.

472
00:21:45,375 --> 00:21:47,374
E ela olha e percebe

473
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
ele está tendo outro
um de seus pesadelos.

474
00:21:50,125 --> 00:21:54,207
Então ela tenta acordá-lo,
mas nada o está acordando.

475
00:21:54,208 --> 00:21:56,667
- [Dan] Então ele senta
levanta, dá um último suspiro,

476
00:21:58,417 --> 00:22:00,207
e cai de volta na cama.

477
00:22:00,208 --> 00:22:01,374
[música sinistra]

478
00:22:01,375 --> 00:22:04,207
Sua esposa o sacode,
mas não adianta.

479
00:22:04,208 --> 00:22:05,958
Yong Leng Thao está morto.

480
00:22:07,083 --> 00:22:09,457
- Os médicos investigam sua morte.

481
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Ele parece ter
teve uma parada cardíaca.

482
00:22:11,958 --> 00:22:14,541
Seu coração parou de bater
enquanto ele estava dormindo.

483
00:22:14,542 --> 00:22:15,791
Mas fora isso,

484
00:22:15,792 --> 00:22:17,499
eles não conseguem encontrar
alguma coisa errada com ele.

485
00:22:17,500 --> 00:22:20,374
Eles não sabem o que
fez com que isso acontecesse.

486
00:22:20,375 --> 00:22:23,082
- O que eles sabem
porém é aquele Yong Leng

487
00:22:23,083 --> 00:22:25,541
é o quarto refugiado do Laos

488
00:22:25,542 --> 00:22:29,124
morrer enquanto dorme
nos últimos nove meses.

489
00:22:29,125 --> 00:22:31,541
[música tensa]

490
00:22:31,542 --> 00:22:36,583
Em 1981, há um
surpreendentes 117 vítimas.

491
00:22:37,792 --> 00:22:41,749
Todos, exceto um, são homens, e
a idade média é de 33 anos.

492
00:22:41,750 --> 00:22:44,707
E é um mistério completo.

493
00:22:44,708 --> 00:22:46,707
- É bizarro
o suficiente para que o CDC

494
00:22:46,708 --> 00:22:48,541
começa a investigar o assunto.

495
00:22:48,542 --> 00:22:50,416
E no final de 1981,

496
00:22:50,417 --> 00:22:52,374
eles vincularam todos eles

497
00:22:52,375 --> 00:22:55,124
para um fenômeno que é conhecido

498
00:22:55,125 --> 00:22:58,582
tão repentino e inexplicável
síndrome da morte noturna.

499
00:22:58,583 --> 00:22:59,791
- [Dan] É um termo assustador

500
00:22:59,792 --> 00:23:02,875
isso basicamente significa
morte por pesadelo.

501
00:23:02,876 --> 00:23:05,291
- E essas mortes
ainda são um mistério

502
00:23:05,292 --> 00:23:07,374
quanto à causa real.

503
00:23:07,375 --> 00:23:08,499
Temos que lembrar,

504
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
isso é uma categorização
dessas mortes.

505
00:23:09,542 --> 00:23:11,166
Esta não é a causa em si.

506
00:23:11,167 --> 00:23:12,541
É por isso que eles são categorizados

507
00:23:12,542 --> 00:23:15,707
tão repentino e inexplicável
síndrome da morte noturna.

508
00:23:15,708 --> 00:23:19,332
- Mas por que isso
morte misteriosa por pesadelo

509
00:23:19,333 --> 00:23:22,291
só ser angustiante
um grupo de pessoas,

510
00:23:22,292 --> 00:23:24,707
uma etnia de uma nação?

511
00:23:24,708 --> 00:23:25,999
- [Dan] Famílias das vítimas

512
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
acho que eles sabem quem
ou o que está por trás disso,

513
00:23:29,708 --> 00:23:33,042
um pequeno e desagradável noturno
espírito conhecido como Dab Tsog

514
00:23:34,708 --> 00:23:36,749
- Antes destes
famílias vieram aqui,

515
00:23:36,750 --> 00:23:40,999
seu país natal, Laos
foi devastado por uma guerra civil,

516
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
durante toda a década de 1970.

517
00:23:43,042 --> 00:23:44,416
E o que isso significa?

518
00:23:44,417 --> 00:23:47,041
Isso significava que as pessoas
não tive tempo

519
00:23:47,042 --> 00:23:49,249
para fazer suas orações normais.

520
00:23:49,250 --> 00:23:52,457
- O povo Hmong acredita nisso
quando não conseguem orar,

521
00:23:52,458 --> 00:23:54,582
então eles não terão
proteção contra Dab Tsog,

522
00:23:54,583 --> 00:23:56,207
quem virá até eles em
no meio da noite,

523
00:23:56,208 --> 00:23:58,018
pressione seus
peito e mate-os.

524
00:23:59,000 --> 00:24:01,416
- Os Hmong do Laos são
não é a única cultura

525
00:24:01,417 --> 00:24:03,291
que acredita em
algo assim.

526
00:24:03,292 --> 00:24:05,416
A palavra pesadelo
é realmente derivado

527
00:24:05,417 --> 00:24:07,291
da língua alemã e holandesa.

528
00:24:07,292 --> 00:24:10,707
A palavra égua refere-se
para um espírito maligno

529
00:24:10,708 --> 00:24:12,624
isso é dito
sente-se em seu peito

530
00:24:12,625 --> 00:24:16,041
e esmague a respiração
de você até você morrer.

531
00:24:16,042 --> 00:24:17,624
E se você está pensando

532
00:24:17,625 --> 00:24:19,332
que isso soa um
muito parecido com o enredo

533
00:24:19,333 --> 00:24:20,832
para "Um Pesadelo em Elm Street",

534
00:24:20,833 --> 00:24:23,666
isso é porque isso
a história o inspirou.

535
00:24:23,667 --> 00:24:26,749
[Yong Leng ofegante]

536
00:24:26,750 --> 00:24:29,042
- Pessoalmente, prefiro
fantasmas que você pode capturar.

537
00:24:30,231 --> 00:24:34,957
- A religião tem uma longa história
de estranhas aflições,

538
00:24:34,958 --> 00:24:36,916
posses, estigmas.

539
00:24:36,917 --> 00:24:41,082
Mas talvez o mais bizarro
caso ocorre no século 15

540
00:24:41,083 --> 00:24:42,541
quando um grupo de freiras católicas

541
00:24:42,542 --> 00:24:44,832
são atingidos por um
maldição misteriosa

542
00:24:44,833 --> 00:24:48,374
que os transforma em algo
de um filme de zumbi.

543
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
[música misteriosa]

544
00:24:50,792 --> 00:24:53,541
- A vida num convento do século XV

545
00:24:53,542 --> 00:24:56,583
não é o que eu faria
necessariamente chamar de agradável.

546
00:24:57,292 --> 00:24:58,666
- Está isolando,

547
00:24:58,667 --> 00:25:01,707
e eles gastam seus
tempo orando, trabalhando.

548
00:25:01,708 --> 00:25:04,541
Os sacerdotes freqüentemente estabelecem
para tarefas de trabalho manual,

549
00:25:04,542 --> 00:25:07,541
o que resulta em
exaustão total.

550
00:25:07,542 --> 00:25:09,207
- Se eles reclamarem,
eles foram informados

551
00:25:09,208 --> 00:25:11,541
que eles têm uma vida inteira
de fogo e enxofre,

552
00:25:11,542 --> 00:25:14,000
e punição para
sua petulância.

553
00:25:14,001 --> 00:25:17,499
- [Dan] Mas de acordo com um
médico chamado Jerome Cardan,

554
00:25:17,500 --> 00:25:19,666
em um convento da Saxônia,

555
00:25:19,667 --> 00:25:22,249
uma das freiras se irrita.

556
00:25:22,250 --> 00:25:24,541
[música apreensiva]

557
00:25:24,542 --> 00:25:27,500
- Ela simplesmente começa incontrolavelmente

558
00:25:28,625 --> 00:25:31,749
mordendo outras freiras.

559
00:25:31,750 --> 00:25:33,416
- E antes do
padre pode intervir,

560
00:25:33,417 --> 00:25:36,416
as outras freiras também
comece a morder um ao outro.

561
00:25:36,417 --> 00:25:37,707
[freira ofegante]
[música apreensiva]

562
00:25:37,708 --> 00:25:40,874
E antes que você perceba,
é um festival de mordidas gigante.

563
00:25:40,875 --> 00:25:42,541
- [Dan] Os sacerdotes
tema o pior,

564
00:25:42,542 --> 00:25:44,832
uma possessão demoníaca
está se espalhando.

565
00:25:44,833 --> 00:25:48,291
E então eles começam
realizando exorcismos.

566
00:25:48,292 --> 00:25:50,042
- Mas é só
piora as coisas.

567
00:25:51,125 --> 00:25:54,207
- Em poucos dias, quase
todas as freiras do convento

568
00:25:54,208 --> 00:25:57,792
está infectado com isso
doença da freira mordedora demoníaca.

569
00:25:57,793 --> 00:26:00,707
- E o que é pior
é que esses padres

570
00:26:00,708 --> 00:26:04,041
agora estão preocupados que
esta epidemia cortante

571
00:26:04,042 --> 00:26:07,917
pode ir além das paredes
deste convento na Saxônia.

572
00:26:07,918 --> 00:26:11,707
- [Dan] Dentro de algumas semanas,
os padres na Saxônia

573
00:26:11,708 --> 00:26:13,874
aprenda que freiras de
Amsterdã para Roma

574
00:26:13,875 --> 00:26:16,916
pegaram o
mesmo mau hábito.

575
00:26:16,917 --> 00:26:19,082
- Então esses padres começam
pensando consigo mesmos,

576
00:26:19,083 --> 00:26:21,707
isso não pode ser simplesmente
possessão demoníaca.

577
00:26:21,708 --> 00:26:24,207
Deve ser o próprio diabo

578
00:26:24,208 --> 00:26:27,791
passando a possuir toda a Europa.

579
00:26:27,792 --> 00:26:29,999
- Agora os padres estão
começando a ficar desesperado.

580
00:26:30,000 --> 00:26:32,416
As orações não estão funcionando,
exorcismos não estão funcionando,

581
00:26:32,417 --> 00:26:34,874
nada está parando
essas posses.

582
00:26:34,875 --> 00:26:38,166
- Hora de ir para o plano
B, flagelação da velha escola

583
00:26:38,167 --> 00:26:41,542
e mergulhando a cabeça de uma freira
dentro de água gelada.

584
00:26:43,125 --> 00:26:45,041
- E funciona.

585
00:26:45,042 --> 00:26:47,666
- [Dan] As aflições
pare de repente,

586
00:26:47,667 --> 00:26:50,583
e a maldição do
as freiras mordedoras acabaram.

587
00:26:51,333 --> 00:26:52,832
- Quase 600 anos depois,

588
00:26:52,833 --> 00:26:55,166
estudiosos religiosos
ainda estão especulando

589
00:26:55,167 --> 00:26:57,541
sobre o que é isso
exatamente aconteceu.

590
00:26:57,542 --> 00:26:59,207
Foi possessão demoníaca?

591
00:26:59,208 --> 00:27:00,999
Foi o próprio diabo?

592
00:27:01,000 --> 00:27:02,249
Ninguém sabe.

593
00:27:02,250 --> 00:27:03,957
Claramente há algo
mais acontecendo aqui,

594
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
mas talvez nunca saibamos
o que é esse algo.

595
00:27:08,333 --> 00:27:09,707
- Se você pensa

596
00:27:09,708 --> 00:27:11,874
uma freira contagiosa e mordaz
epidemia parece assustadora,

597
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
segure seu crucifixo.

598
00:27:14,167 --> 00:27:18,374
500 anos depois, outro dentista
condição atinge o clero

599
00:27:18,375 --> 00:27:20,875
com mais explosivo
consequências.

600
00:27:21,875 --> 00:27:24,707
- Estamos em 1817 e um
Reverendo da Pensilvânia

601
00:27:24,708 --> 00:27:27,041
conhecido apenas como D.A.
de repente está sofrendo

602
00:27:27,042 --> 00:27:29,791
de um terrível,
dor de dente terrível,

603
00:27:29,792 --> 00:27:32,249
tão ruim que ele está prestes
perder a cabeça.

604
00:27:32,250 --> 00:27:35,416
Ele está correndo freneticamente
pela casa como um louco,

605
00:27:35,417 --> 00:27:36,750
gritando de dor.

606
00:27:38,250 --> 00:27:39,999
- Ele está batendo a cabeça

607
00:27:40,000 --> 00:27:42,333
contra o chão
em pura agonia.

608
00:27:43,708 --> 00:27:45,875
- Ele está prestes a
tirando a própria vida.

609
00:27:47,125 --> 00:27:50,249
- E de repente há
uma explosão feroz

610
00:27:50,250 --> 00:27:52,374
dentro da boca do reverendo.

611
00:27:52,375 --> 00:27:54,291
[explosão crescendo]

612
00:27:54,292 --> 00:27:58,874
Fragmentos de seus dentes
atirar por todo o tapete.

613
00:27:58,875 --> 00:28:01,207
- Suas orelhas são
tocando e seu dente

614
00:28:01,208 --> 00:28:06,292
está em pedaços no chão,
mas a dor desapareceu de repente.

615
00:28:06,293 --> 00:28:09,416
- [Dan] O reverendo tem
apenas se torne o primeiro caso

616
00:28:09,417 --> 00:28:12,041
numa epidemia de
dentes explodindo.

617
00:28:12,042 --> 00:28:15,541
- Mais dois casos são relatados
na área da Pensilvânia

618
00:28:15,542 --> 00:28:18,874
pelo Dr. Atkinson,

619
00:28:18,875 --> 00:28:21,749
que nos próximos anos se tornará
o primeiro presidente

620
00:28:21,750 --> 00:28:23,832
do americano
Associação Odontológica.

621
00:28:23,833 --> 00:28:26,457
- Um desses casos
é uma mulher em 1830,

622
00:28:26,458 --> 00:28:28,666
e é exatamente
mesmo cenário,

623
00:28:28,667 --> 00:28:32,207
dor de dente terrível,
um estalo e depois alívio.

624
00:28:32,208 --> 00:28:35,374
E então acontece de novo
para outra mulher em 1855.

625
00:28:35,375 --> 00:28:40,374
Mesmo MO, dor horrível,
barulho de estalo, alívio.

626
00:28:40,375 --> 00:28:43,416
- [Dan] Mas os dentes não são apenas
explodindo na Pensilvânia.

627
00:28:43,417 --> 00:28:45,332
[música de suspense]

628
00:28:45,333 --> 00:28:49,874
- Dr. J. Phelps Hibler
está tratando uma jovem

629
00:28:49,875 --> 00:28:51,499
em seu consultório odontológico.

630
00:28:51,500 --> 00:28:56,708
Ela também está reclamando
dor insuportável na boca.

631
00:28:57,625 --> 00:28:59,999
Bum, uma dela
molares explode.

632
00:29:00,000 --> 00:29:02,207
Ela caiu da cadeira.

633
00:29:02,208 --> 00:29:06,999
Seus ouvidos estão zumbindo, mas
ela relata alívio total.

634
00:29:07,000 --> 00:29:10,457
- Na década de 1870, havia
tem havido tantos relatos

635
00:29:10,458 --> 00:29:12,207
de pessoas com dentes explodindo

636
00:29:12,208 --> 00:29:14,916
que qualquer um que tenha
até mesmo uma leve dor de dente

637
00:29:14,917 --> 00:29:17,124
começa a ficar
legitimamente assustado

638
00:29:17,125 --> 00:29:19,957
porque eles não sabem
se eles serão os próximos.

639
00:29:19,958 --> 00:29:22,374
- [Dan] Na década de 1920,
casos de explosão de dentes

640
00:29:22,375 --> 00:29:23,916
parar de repente.

641
00:29:23,917 --> 00:29:26,708
Então o que causou isso
fenômeno aterrorizante?

642
00:29:27,875 --> 00:29:29,249
- Há muitas teorias

643
00:29:29,250 --> 00:29:31,457
sobre o que está por trás do
epidemia de dentes explodindo,

644
00:29:31,458 --> 00:29:32,791
mas a maioria tem que fazer

645
00:29:32,792 --> 00:29:35,832
com o que os dentistas
usado para recheios.

646
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
- Na época do
epidemia de dentes explodindo,

647
00:29:38,167 --> 00:29:41,041
a melhor maneira de preencher
uma cavidade é com ouro.

648
00:29:41,042 --> 00:29:43,707
É forte, não se deteriora.

649
00:29:43,708 --> 00:29:45,457
- Mas isso também é
muito caro.

650
00:29:45,458 --> 00:29:48,291
E então, se você não pode pagar
isso, qual é a opção?

651
00:29:48,292 --> 00:29:49,749
Bem, muitos dentistas

652
00:29:49,750 --> 00:29:53,541
comece a misturar os seus próprios
obturações compostas de metal.

653
00:29:53,542 --> 00:29:58,249
- Alguns desses metais
incluem chumbo, estanho, prata,

654
00:29:58,250 --> 00:30:01,374
e até mercúrio antes dele
foi entendido como tóxico.

655
00:30:01,375 --> 00:30:02,874
- O que eles também não sabem

656
00:30:02,875 --> 00:30:05,874
é que alguns metais
não joguem bem juntos.

657
00:30:05,875 --> 00:30:08,082
- Algumas das misturas de metais

658
00:30:08,083 --> 00:30:10,124
que eles estavam usando
para preencher cavidades

659
00:30:10,125 --> 00:30:12,832
seria quimicamente
reagir uns com os outros,

660
00:30:12,833 --> 00:30:15,707
liberando gás no processo.

661
00:30:15,708 --> 00:30:17,249
- E então se você tiver
uma pequena bolsa de ar

662
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
no mesmo dente,

663
00:30:18,792 --> 00:30:21,707
você está ficando intenso
acúmulo de pressão.

664
00:30:21,708 --> 00:30:23,416
Você basicamente é
carregando por aí

665
00:30:23,417 --> 00:30:25,332
uma bomba de dente na boca.

666
00:30:25,333 --> 00:30:26,874
- Felizmente, na década de 1920,

667
00:30:26,875 --> 00:30:28,749
mais padrões são colocados
no lugar para recheios.

668
00:30:28,750 --> 00:30:31,666
E agora principalmente os dentistas
use obturações compostas.

669
00:30:31,667 --> 00:30:35,208
E sim, o antigo padrão e
meu favorito pessoal, ouro.

670
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
- Acho que todos podemos concordar

671
00:30:38,167 --> 00:30:40,374
isso faz aquele pesadelo
sobre seus dentes caindo

672
00:30:40,375 --> 00:30:41,425
parece bem manso.

673
00:30:43,261 --> 00:30:47,082
- Quando misterioso
aflições acontecem,

674
00:30:47,083 --> 00:30:49,041
há sempre um desesperado
procure a causa.

675
00:30:49,042 --> 00:30:53,041
Mas e se a causa fosse
tão simples quanto assistir TV?

676
00:30:53,042 --> 00:30:55,249
[música de suspense]

677
00:30:55,250 --> 00:30:59,041
- No Japão, em
16 de dezembro de 1997,

678
00:30:59,042 --> 00:31:01,833
isso incrivelmente incomum
cenário se desenrola.

679
00:31:02,708 --> 00:31:04,124
Em todo o país,

680
00:31:04,125 --> 00:31:06,916
as crianças são de repente
sendo levado às pressas para hospitais.

681
00:31:06,917 --> 00:31:08,999
Eles estão tendo convulsões,
eles estão tendo convulsões,

682
00:31:09,000 --> 00:31:11,541
eles estão tendo dores de cabeça,
eles estão tendo tonturas.

683
00:31:11,542 --> 00:31:12,999
Alguns deles estão com náuseas.

684
00:31:13,000 --> 00:31:15,707
E está acontecendo
em grande número.

685
00:31:15,708 --> 00:31:18,499
Existem 600 casos
inicialmente relatado.

686
00:31:18,500 --> 00:31:20,874
- As pessoas pensam que pode
ser algo na água

687
00:31:20,875 --> 00:31:24,166
ou algum patógeno viral
espalhando-se pelo ar.

688
00:31:24,167 --> 00:31:26,707
Não está claro
quais são as causas.

689
00:31:26,708 --> 00:31:29,624
- [Dan] Como notícia de um misterioso
doenças infantis se espalham,

690
00:31:29,625 --> 00:31:31,457
uma linha de resfriamento aparece.

691
00:31:31,458 --> 00:31:34,166
Todos eles tinham acabado de assistir
a mesma transmissão

692
00:31:34,167 --> 00:31:36,500
do animado
série "Pokémon".

693
00:31:37,708 --> 00:31:39,291
[música rítmica]

694
00:31:39,292 --> 00:31:43,166
- Pokémon era um jogo de cartas que
foi adaptado para a TV em 1997,

695
00:31:43,167 --> 00:31:48,041
e esta série animada
se torna uma sensação da cultura pop.

696
00:31:48,042 --> 00:31:51,124
- Todo mundo no Japão parece
estar assistindo "Pokémon".

697
00:31:51,125 --> 00:31:55,499
Existem cerca de 127 milhões
pessoas que vivem no Japão.

698
00:31:55,500 --> 00:31:57,582
4,6 milhões de telespectadores

699
00:31:57,583 --> 00:31:59,832
assista Pokémon todas as noites,

700
00:31:59,833 --> 00:32:01,125
não apenas crianças,

701
00:32:02,500 --> 00:32:04,041
pessoas.

702
00:32:04,042 --> 00:32:06,124
- [Dan] Mas no
noite de 16 de dezembro,

703
00:32:06,125 --> 00:32:08,957
"Pokémon" está causando
pânico generalizado.

704
00:32:08,958 --> 00:32:10,333
- Os pais estão apavorados.

705
00:32:10,417 --> 00:32:14,541
Existe um verdadeiro e genuíno
medo de que assistir "Pokémon"

706
00:32:14,542 --> 00:32:16,499
pode ser perigoso.

707
00:32:16,500 --> 00:32:18,541
- Uma investigação
em andamento no Japão

708
00:32:18,542 --> 00:32:20,832
por que mais de 600 crianças

709
00:32:20,833 --> 00:32:23,041
sofreu de
convulsões e vômitos.

710
00:32:23,042 --> 00:32:25,457
- No dia seguinte, TV Tóquio
suspende a série

711
00:32:25,458 --> 00:32:30,542
mas não antes de 12.000
as crianças estão hospitalizadas.

712
00:32:30,543 --> 00:32:33,999
- [Dan] Como choque "Pokémon"
rapidamente se torna notícia mundial,

713
00:32:34,000 --> 00:32:37,374
os pais se perguntam por que isso
adorável personagem de anime

714
00:32:37,375 --> 00:32:40,499
está enviando crianças
em convulsões violentas.

715
00:32:40,500 --> 00:32:43,374
- O episódio em questão
que estava sendo vigiado

716
00:32:43,375 --> 00:32:48,082
teve um uso bastante flagrante
de efeitos de luz estroboscópica.

717
00:32:48,083 --> 00:32:49,416
- O que esses estroboscópicos
luzes podem fazer

718
00:32:49,417 --> 00:32:52,367
é ativar uma condição chamada
epilepsia fotossensível.

719
00:32:53,208 --> 00:32:54,749
- Epilepsia fotossensível

720
00:32:54,750 --> 00:32:58,207
é uma condição neurológica
acionado por luzes piscando,

721
00:32:58,208 --> 00:33:01,666
padrões estroboscópicos, que podem
causar tonturas, náuseas,

722
00:33:01,667 --> 00:33:05,207
e vômito, às vezes
convulsões realmente violentas.

723
00:33:05,208 --> 00:33:07,041
- [Dan] Mas isso
a teoria tem um problema.

724
00:33:07,042 --> 00:33:08,999
- Este episódio não foi
o primeiro show de anime

725
00:33:09,000 --> 00:33:10,541
usar esse tipo de efeito,

726
00:33:10,542 --> 00:33:11,999
e nunca houve
esteve algo perto

727
00:33:12,000 --> 00:33:13,707
para esse tipo de resultado antes.

728
00:33:13,708 --> 00:33:15,666
E também,
estatisticamente falando,

729
00:33:15,667 --> 00:33:20,624
não há como quase 13.000
Fãs de “Pokémon” no Japão

730
00:33:20,625 --> 00:33:22,500
todos sofrem desta condição.

731
00:33:22,501 --> 00:33:25,541
- E com certeza, depois
examinando os pacientes,

732
00:33:25,542 --> 00:33:28,957
apenas um punhado de
os milhares de crianças

733
00:33:28,958 --> 00:33:30,332
que foram apressados
para os hospitais

734
00:33:30,333 --> 00:33:34,041
na verdade tenho
epilepsia fotossensível.

735
00:33:34,042 --> 00:33:36,874
Então, o que explica tudo
aquelas outras hospitalizações

736
00:33:36,875 --> 00:33:38,166
de todas aquelas outras crianças?

737
00:33:38,167 --> 00:33:40,249
- [Dan] Muitos psicólogos
eventualmente concordo

738
00:33:40,250 --> 00:33:44,500
num cenário mais provável,
histeria infantil em massa.

739
00:33:45,667 --> 00:33:47,291
- Assim que a histeria passar,

740
00:33:47,292 --> 00:33:50,207
quase todas as crianças
fazer recuperações completas.

741
00:33:50,208 --> 00:33:53,082
Quatro meses depois, a TV
Tóquio permite “Pokémon”

742
00:33:53,083 --> 00:33:54,791
para voltar ao ar.

743
00:33:54,792 --> 00:33:57,582
- Isso rapidamente se torna, quando
você olha para todos os fatores,

744
00:33:57,583 --> 00:34:01,249
um realmente selvagem e gentil
de exemplo importante

745
00:34:01,250 --> 00:34:04,207
de absoluta persuasão social,

746
00:34:04,208 --> 00:34:06,874
onde as pessoas encontraram
sobre uma história

747
00:34:06,875 --> 00:34:08,625
e então meio que
tornou-se parte disso.

748
00:34:10,042 --> 00:34:12,374
- Claro, massa
a histeria pode se espalhar,

749
00:34:12,375 --> 00:34:15,957
mas eles dizem que nada é mais
contagiante do que o riso.

750
00:34:15,958 --> 00:34:19,082
[música de suspense]

751
00:34:19,083 --> 00:34:22,207
- Em 30 de janeiro de 1962,

752
00:34:22,208 --> 00:34:23,624
o internato
para adolescentes

753
00:34:23,625 --> 00:34:25,082
administrado pela missão Kashasha

754
00:34:25,083 --> 00:34:27,374
em Tanganica,
moderna Tanzânia,

755
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
está tendo um dia totalmente normal,

756
00:34:29,167 --> 00:34:32,957
até três garotas começarem
rindo na aula.

757
00:34:32,958 --> 00:34:34,957
[meninas rindo]

758
00:34:34,958 --> 00:34:38,874
- Adolescentes rindo
a escola não é uma ocorrência rara,

759
00:34:38,875 --> 00:34:43,166
mas hoje marca o início
de algo diferente.

760
00:34:43,167 --> 00:34:45,707
A risada das meninas
é incontrolável,

761
00:34:45,708 --> 00:34:47,874
e está começando a se espalhar.

762
00:34:47,875 --> 00:34:52,791
- Em poucos minutos, 95 dos
159 alunos na escola

763
00:34:52,792 --> 00:34:55,041
estão rindo incontrolavelmente.

764
00:34:55,042 --> 00:34:58,207
Para alguns, seus
o riso para em horas.

765
00:34:58,208 --> 00:35:02,082
Mas para outros, é
continua por dias.

766
00:35:02,083 --> 00:35:04,582
- Esses alunos vão para casa,
eles ainda estão rindo.

767
00:35:04,583 --> 00:35:06,957
Eles voltam para a escola,
eles ainda estão rindo.

768
00:35:06,958 --> 00:35:09,249
Algumas das meninas estão rindo
por duas semanas seguidas.

769
00:35:09,250 --> 00:35:11,041
Mas mesmo depois de pararem,

770
00:35:11,042 --> 00:35:13,207
eles apenas começam
de volta novamente.

771
00:35:13,208 --> 00:35:16,832
- Eles estão chorando, eles estão
tendo dificuldade para respirar,

772
00:35:16,833 --> 00:35:18,582
eles estão desenvolvendo erupções cutâneas.

773
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
- Neste ponto,
os pais estão desconfiados.

774
00:35:20,167 --> 00:35:21,874
Eles estão pensando, existe
algum tipo de vazamento de gás?

775
00:35:21,875 --> 00:35:23,374
Há algo na água?

776
00:35:23,375 --> 00:35:24,499
Mas então eles percebem,

777
00:35:24,500 --> 00:35:25,874
isso não está acontecendo
com os professores.

778
00:35:25,875 --> 00:35:28,332
Isso só está acontecendo com
as meninas, os estudantes.

779
00:35:28,333 --> 00:35:33,292
- Esta misteriosa epidemia
continua por um ano e meio

780
00:35:34,417 --> 00:35:37,374
e acaba afetando
mais de mil meninas

781
00:35:37,375 --> 00:35:41,082
e fechando 14 escolas.

782
00:35:41,083 --> 00:35:44,082
E então, depois de 18 meses,

783
00:35:44,083 --> 00:35:46,166
o riso começa a desaparecer,

784
00:35:46,167 --> 00:35:48,124
e então simplesmente para.

785
00:35:48,125 --> 00:35:49,999
- Ainda não há explicação,

786
00:35:50,000 --> 00:35:53,166
mas há bem-
instâncias documentadas

787
00:35:53,167 --> 00:35:55,207
dessas histerias em massa

788
00:35:55,208 --> 00:35:58,207
acontecendo antes
ao longo da história.

789
00:35:58,208 --> 00:36:00,874
A Praga da Dança
da Europa em 1518

790
00:36:00,875 --> 00:36:03,624
matou mais de 400
pessoas na França.

791
00:36:03,625 --> 00:36:08,542
Eles basicamente foram obrigados
dançar até a morte.

792
00:36:08,543 --> 00:36:11,207
Lá está o Hollinwell
evento de 1980,

793
00:36:11,208 --> 00:36:14,957
onde 300 pessoas
Londres apenas misteriosamente

794
00:36:14,958 --> 00:36:18,374
e desmaiar espontaneamente
em um evento de banda marcial.

795
00:36:18,375 --> 00:36:21,082
Até hoje há
ainda sem explicação.

796
00:36:21,083 --> 00:36:22,457
- Existem teorias

797
00:36:22,458 --> 00:36:26,166
sobre o que poderia causar
esse tipo de loucura em massa,

798
00:36:26,167 --> 00:36:28,999
qualquer coisa, desde estresse comunitário

799
00:36:29,000 --> 00:36:31,582
à pressão subconsciente dos colegas.

800
00:36:31,583 --> 00:36:34,957
De qualquer forma, o riso
praga de Tanganica

801
00:36:34,958 --> 00:36:36,957
permanece um mistério.

802
00:36:36,958 --> 00:36:39,457
[meninas rindo]
[música de suspense]

803
00:36:39,458 --> 00:36:41,868
- Eu deveria convidá-los
para a estreia do meu próximo filme.

804
00:36:43,438 --> 00:36:47,082
- Todos nós sonhamos
de ter superpoderes,

805
00:36:47,083 --> 00:36:49,749
a capacidade de voar,
ESP, visão de raios X.

806
00:36:49,750 --> 00:36:51,582
Mas uma mulher em Minnesota

807
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
aprende que nem toda superpotência

808
00:36:54,042 --> 00:36:56,041
é tudo o que parece ser.

809
00:36:56,042 --> 00:36:57,832
[música misteriosa]

810
00:36:57,833 --> 00:36:59,332
- Stephanie Schmitz é uma mulher

811
00:36:59,333 --> 00:37:01,541
que mora no
subúrbios de Minneapolis.

812
00:37:01,542 --> 00:37:04,916
E um dia ela
percebe esse som.

813
00:37:04,917 --> 00:37:06,874
[música apreensiva]

814
00:37:06,875 --> 00:37:09,124
E é algo que ela não pode
bastante colocar o dedo nela.

815
00:37:09,125 --> 00:37:10,832
Ela não sabe onde
está vindo.

816
00:37:10,833 --> 00:37:12,749
[zumbido no ouvido]

817
00:37:12,750 --> 00:37:15,582
- Ela está se perguntando, é
um eletrodoméstico na casa dela?

818
00:37:15,583 --> 00:37:18,707
É algo fora do
casa que ela está ouvindo?

819
00:37:18,708 --> 00:37:21,249
- Isso continua
por dias e semanas,

820
00:37:21,250 --> 00:37:24,874
e ela não consegue identificar
a fonte deste som,

821
00:37:24,875 --> 00:37:29,999
até que ela percebe isso
ela só ouve o som

822
00:37:30,000 --> 00:37:31,624
quando ela move os olhos.

823
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
- [Dan] Foi quando Stephanie

824
00:37:32,667 --> 00:37:34,707
chega a um surpreendente
realização.

825
00:37:34,708 --> 00:37:39,333
O barulho estranho que ela está
ouvir são seus próprios olhos se movendo.

826
00:37:39,334 --> 00:37:42,041
- Você não está acostumado
para ouvir pessoas

827
00:37:42,042 --> 00:37:43,874
que podem ouvir seus
os globos oculares se movem.

828
00:37:43,875 --> 00:37:46,708
- No início, ela está pensando,
isso vai passar.

829
00:37:47,917 --> 00:37:50,750
Mas com o passar dos meses,
isso realmente fica mais alto.

830
00:37:50,751 --> 00:37:53,541
- E logo ela também
começa a perceber

831
00:37:53,542 --> 00:37:55,416
que ela pode ouvir
seu pescoço rangendo

832
00:37:55,417 --> 00:37:57,374
quando ela o move de um lado para o outro.

833
00:37:57,375 --> 00:37:58,541
[pescoço estalando]

834
00:37:58,542 --> 00:38:00,791
Ela também pode ouvir
seu próprio batimento cardíaco.

835
00:38:00,792 --> 00:38:01,749
[batimentos cardíacos acelerados]

836
00:38:01,750 --> 00:38:03,457
É como em Edgar
A história de Allan Poe.

837
00:38:03,458 --> 00:38:06,041
Ela é torturada por
todos esses barulhos,

838
00:38:06,042 --> 00:38:08,041
mas seu próprio corpo os está produzindo.

839
00:38:08,042 --> 00:38:10,791
- Stephanie não pode
aguenta mais isso,

840
00:38:10,792 --> 00:38:13,957
então ela vai ao médico
e eles a examinam.

841
00:38:13,958 --> 00:38:15,207
- [Dan] Depois de executar os testes,

842
00:38:15,208 --> 00:38:18,332
os médicos dão a ela o
diagnóstico aterrorizante.

843
00:38:18,333 --> 00:38:20,124
- Eles percebem isso
a causa disso

844
00:38:20,125 --> 00:38:22,957
é que ela tem um
buraco no ouvido interno.

845
00:38:22,958 --> 00:38:27,207
É canal superior
síndrome de deiscência ou SCDS.

846
00:38:27,208 --> 00:38:31,082
- A função do ouvido interno é ouvir
coisas no meio ambiente,

847
00:38:31,083 --> 00:38:33,582
não ouvir sons vindos de dentro.

848
00:38:33,583 --> 00:38:36,124
Quando houver um buraco,
agora existe um caminho

849
00:38:36,125 --> 00:38:41,292
para todos os dias habituais
sons que seu corpo cria.

850
00:38:41,293 --> 00:38:43,166
- E isso é
algo que afeta

851
00:38:43,167 --> 00:38:44,624
apenas 1% da população,

852
00:38:44,625 --> 00:38:46,166
o que pode soar como
muitas pessoas,

853
00:38:46,167 --> 00:38:48,374
mas a maioria das pessoas não tem isso

854
00:38:48,375 --> 00:38:50,291
na medida em que
Stéphanie faz.

855
00:38:50,292 --> 00:38:51,499
- [Dan] No caso de Stephanie,

856
00:38:51,500 --> 00:38:53,332
a localização de
o buraco na orelha dela

857
00:38:53,333 --> 00:38:55,499
é o que causa o
som a ser intensificado

858
00:38:55,500 --> 00:38:56,708
a um grau ensurdecedor.

859
00:38:58,000 --> 00:39:00,582
- Pense em como
frustrante isso seria,

860
00:39:00,583 --> 00:39:04,666
se distrair com o barulho
de seus próprios globos oculares se movendo.

861
00:39:04,667 --> 00:39:07,082
Pense em quantas vezes
você move seus olhos

862
00:39:07,083 --> 00:39:08,523
durante todo o dia todos os dias.

863
00:39:09,875 --> 00:39:14,249
- A boa notícia é que existe
uma cirurgia que pode corrigir SDCS,

864
00:39:14,250 --> 00:39:17,333
mas Stephanie ainda está
aguardando esse procedimento.

865
00:39:19,375 --> 00:39:21,707
- Fale sobre estar na sua cabeça.

866
00:39:21,708 --> 00:39:24,332
A mente é certamente
uma coisa poderosa,

867
00:39:24,333 --> 00:39:26,374
mas quanto disso
nós realmente precisamos?

868
00:39:26,375 --> 00:39:28,500
Talvez menos do que você pensa.

869
00:39:28,833 --> 00:39:31,542
[música rítmica]

870
00:39:33,042 --> 00:39:37,207
- Em 2007, um homem em Marselha,
França vai ao médico.

871
00:39:37,208 --> 00:39:39,207
Ele tem 44 anos.

872
00:39:39,208 --> 00:39:42,098
Ele diz ao médico que esteve
tendo crises de tontura ultimamente.

873
00:39:43,500 --> 00:39:45,999
- Está ficando tão
ruim neste momento

874
00:39:46,000 --> 00:39:48,625
que ele agora está na verdade
tendo dificuldade para andar.

875
00:39:48,626 --> 00:39:51,999
- O médico começa
executando alguns testes,

876
00:39:52,000 --> 00:39:55,374
e ele acha que isso é
provavelmente relacionado ao seu cérebro.

877
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
E ele faz algumas tomografias computadorizadas.

878
00:39:59,042 --> 00:40:03,875
Mas quando ele analisa o
imagens, o que ele vê é uma loucura.

879
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
- [Dan] 90% do
o crânio do homem está vazio.

880
00:40:08,376 --> 00:40:11,874
- O médico descobre que
quando ele era criança,

881
00:40:11,875 --> 00:40:14,791
ele foi diagnosticado com um
condição chamada hidrocefalia,

882
00:40:14,792 --> 00:40:19,416
que é basicamente excessivo
fluido dentro e ao redor do cérebro.

883
00:40:19,417 --> 00:40:20,957
A certa altura, ele teve um desvio

884
00:40:20,958 --> 00:40:24,582
para ajudar a drenar isso
fluido do cérebro.

885
00:40:24,583 --> 00:40:26,041
- E na hora
ele era um adolescente,

886
00:40:26,042 --> 00:40:28,291
parecia assim
o problema se dissipou,

887
00:40:28,292 --> 00:40:30,416
e então eles decidiram
para removê-lo.

888
00:40:30,417 --> 00:40:32,707
Mas agora toda essa história

889
00:40:32,708 --> 00:40:34,166
leva seu médico a se perguntar

890
00:40:34,167 --> 00:40:38,542
se talvez aquela hidrocefalia
a situação voltou.

891
00:40:38,543 --> 00:40:41,166
- Os médicos pensam
que ao longo dos anos,

892
00:40:41,167 --> 00:40:43,749
a maior parte do seu cérebro
começou a corroer

893
00:40:43,750 --> 00:40:45,416
porque continuava ficando cheio

894
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
com cada vez mais fluido cerebral.

895
00:40:48,875 --> 00:40:51,624
- O médico dele tem
ele faça um teste de QI.

896
00:40:51,625 --> 00:40:55,624
E o que é realmente interessante
aqui é que ele marcou 75.

897
00:40:55,625 --> 00:40:57,874
- O intervalo médio
está nos anos 80,

898
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
então ele está indo muito bem
bem pelo que ele tem.

899
00:41:00,792 --> 00:41:02,582
- Ele está segurando
um trabalho governamental,

900
00:41:02,583 --> 00:41:04,666
ele tem uma esposa, ele tem um filho.

901
00:41:04,667 --> 00:41:07,166
Para alguém que só tem
cerca de 10% de seu cérebro,

902
00:41:07,167 --> 00:41:08,708
é incrível.

903
00:41:10,917 --> 00:41:13,666
- [Dan] 15 anos depois,
não há um consenso

904
00:41:13,667 --> 00:41:16,332
sobre como ele poderia
possivelmente ainda estar vivo.

905
00:41:16,333 --> 00:41:17,707
- Alguns médicos pensam

906
00:41:17,708 --> 00:41:20,541
que talvez ele faça
tem todo o seu cérebro.

907
00:41:20,542 --> 00:41:23,707
A teoria é que
a pressão do fluido

908
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
empurrou o cérebro contra
o interior de seu crânio,

909
00:41:27,667 --> 00:41:29,332
quase como uma panqueca.

910
00:41:29,333 --> 00:41:30,791
[música rítmica]

911
00:41:30,792 --> 00:41:33,332
- Mesmo que ele faça
tem todo o seu cérebro,

912
00:41:33,333 --> 00:41:37,041
é bastante impressionante que isso
ainda funciona em forma de panqueca.

913
00:41:37,042 --> 00:41:39,624
Aflições estranhas
pode atacar a qualquer momento,

914
00:41:39,625 --> 00:41:42,874
desde o momento em que nascemos
até o momento em que adormecemos.

915
00:41:42,875 --> 00:41:45,207
Mas se eles afetam
o corpo ou a mente,

916
00:41:45,208 --> 00:41:46,457
eles são todos verdadeiramente

917
00:41:46,458 --> 00:41:47,958
"Inacreditável."

918
00:41:48,008 --> 00:41:52,558
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0